闪电配音

最近关于“台词功底”的话题非常热。《见字如面》里的读信嘉宾演员，证明了什么叫声音表现力;《爱乐之城》里“高司令”和“石头姐”苦练歌舞，示范了好莱坞式的敬业;而有关国内“数字小姐”用数数代替背台词的传闻，则让观众见识了什么叫忽悠人。据《环球时报》记者了解，相比国内小花旦、小鲜肉演电视剧爱找配音的现状，在一些影视大国，演戏用自己的原声几乎是剧组最起码的要求。如果编导采用后期配音，不仅观众不买账，演员本人也会觉得没被尊重。像国内那种滥竽充数的“数字明星”，就更不可能存在了。

台词面前，“第一夫人”没特权

作为西方戏剧的发源地，欧洲演员大多秉承了舞台表演传统，台词功底扎实，对白烂熟于心。即便在非同期录音的影视剧里，通常情况下也不会动用他人配音，为的是保证角色形象的完整性。无论是遵从莎士比亚的英国演员，还是效法莫里哀的法国艺人，他们大多曾在剧场磨炼多年，转战小屏幕也不会轻易放弃自己的声音。譬如“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇，不论在热门英剧《神探夏洛克》里，还是在好莱坞大片《奇幻博士》中，都是自己配音。由于声音很有辨识度，“卷福”还被力邀为《霍比特人》里的恶龙等虚拟形象配音。

刚拿下金球奖影后的法国女星伊莎贝尔·于佩尔，几十年来无论戏剧还是影视都坚持用原声，即便歌舞片《八美图》里的唱段也是亲自上阵。不仅是名角，欧洲大部分普通演员也坚持用自己的声音，演员表里很少出现配音者。例外也有，比如剧情对声音有特殊需求，或者小演员处在“变声期”的，可以考虑另外配音。

像那种说台词时念叨“123456”的“数字明星”，很难想象会出现在欧洲。缺乏台词基本功的演员更是连面试都通不过。即便是“玩票”的客串者，导演通常也要求他们把台词背熟。法国前第一夫人卡拉·布吕尼客串伍迪·艾伦的《午夜巴黎》时，曾因为台词重拍了十几次。

该内容为非商业目的的转载分享，不代表本站观点，本文版权属其著作权人所有。若侵犯了您的正当权益，请立即联系我们删除。